这个方案还得评估下，初步预想了下，技术上应该不具有可行性。
WordPress那些可视化编辑器中所有的组件都是由其自身提供的，所以可以进行很好的控制。
但是第三方插件在WordPress后台插入的各种字符并没有什么规律可循(插件除了其自身的设置页外还可能在编辑页、会员设置页等等的各种地方插入字符串)，很难去验证这个字符具体是哪个插件所提供的，也就更不知道这个翻译应该属于谁了。
按道理讲，追踪PHP的调用堆栈是可以找到的，但是性能开销太大，不切实际。
是否有其他切实可行的解决方案能实现这个效果我还得想想，目前看来应该无解