回复至:LitePress 翻译平台第三期开发方案

论坛首页 论坛 项目发展 LitePress 翻译平台第三期开发方案 回复至:LitePress 翻译平台第三期开发方案

#20681
孙锡源
管理员
    @ibadboy
    楼主
    坏蛋的博客
    ibadboy.net

    是我没表述清楚。

    机翻引擎启动之后会自动在翻译时去记忆库中尝试匹配原文,如果100%匹配上的话就直接调用记忆库结果并设置为“已通过”,只有记忆库匹配不上的才会由机器翻译并被标记为“模糊的”。

    所以,从wordpress.org上采集的翻译直接把原文和翻译结果分别入库,这样机器翻译的时候会自动做正确处理。

    最近一年的实际观察结果来看,通常一个项目大概有30%的字符串可以直接匹配上翻译记忆库。