回复至：LitePress 翻译平台第三期开发方案

[孙锡源]

另外，详细说一下，之所以不在采集时就把已翻译字符串直接标记，是因为记忆库是全局生效的，也就是说A项目不止会匹配来自w.org的A项目的翻译，还会匹配到B项目、C项目的翻译。为了程序架构设计上的“解耦”，所以就把翻译匹配的工作统一放到机翻引擎里，而采集程序则只负责数据录入工作。