我现在有个弯绕不开。这个译名似乎无论如何翻译都会和“主题”冲突。主题也是板式 or 样板 or 模板 or 样式吧……所以好纠结。
我目前有个想法是在其前面加一个主语：块板式 or 块样板 or 块模板 or 块样式。这样主题代表大范围的、整站的样式，而块xx则代表针对区块的小范围样式。
这样在wordpress.org的顶部条就是：
插件 | 主题 | 块xx
而Pattern子站的标题则是：块xx 目录
当然，目前还是个初步设想。因为这样的翻译明显和英文原文对不上了。在引入这一层讨论之后，块xx后面的xx是啥似乎不重要了，因为有了前面的主语就不会混淆和冲突了。
另外就是，主题用于指网站模板，这个说法似乎在国内是WordPress独创的，类似Discuz、织梦这些都是叫模板。于是对于从其他系统转来WordPress的人来说他们潜意识里会把主题和模板、样式、板式划等号。如果把Pattern翻译成模板、样式、板式的话估计他们会晕的，因为旧有的思维惯性被完全颠覆了。如果是块模板、块样板的话，至少能看出来是个新东西。
当然，就像前面说的，这只是一个初步想法。翻译这块我们是没你在行的，所以只是抛出一个话题探讨。
