回复至:2021年7月第四周周报

论坛首页 论坛 寻求帮助 2021年7月第四周周报 回复至:2021年7月第四周周报

#21176
孙锡源
管理员
    @ibadboy
    楼主
    坏蛋的博客
    ibadboy.net

    想了想,有一种方案是可以实现使用词汇表替换的。

    但比较局限,只能是类似plugin、theme这样的名词。

    比如说以下句子:

    This is a great plugin, I recommend everyone to install it

    译文:

    这是一个非常棒的插入,我推荐大家安装它


    我们可以在原文提交翻译前对原文进行如下替换:

    This is a great <code>#007</code>, I recommend everyone to install it

    其中#007是自动生成的一个编号,用来标记这个待匹配术语表的单词将来在译文中的位置,而code标签则是为了防止谷歌对其翻译。

    机器翻译后:

    这是一个非常棒的<code>#007</code>,我推荐大家安装它

    现在我们就可以使用根据使用术语表中plugin对应的译文来替换整个<code>#007</code>了

    处理后的译文:

    这是一个非常棒的插件,我推荐大家安装它


    这个方案理论上是可行的,但是对术语表要求比较严格,因为只能包含词性为名词的词汇。如果替换了动词、形容词,则可能会破坏语义。