平台开发中,欢迎参与测试。你可以在 QQ群:1046115671 中与我们交流,或是直接在社区发帖。

    WordPress 中国本土化计划

    • 孙锡源
      楼主

      这一计划的前身是:《WP中国本土化社区发展计划》。

      前言

      故事是从2020年2月29日WP-China-Yes插件1.0.0版发布的100来行代码开始的。

      经过一年半的发展,这个项目已经从最初的100行代码演变为拥有完整生态基础设施的国内版的wordpress.org,团队人数也从1人扩展到3人。

      从项目诞生开始,我们接收了太多的帮助。无论是那些帮助推广的开发者、博主,还是截至本年度5月累计收到的共58601.15元赞助款(自6月起大额赞助都按投资算了,故而未计算在内),亦或是赞助商免费提供的服务器资源,都极大的帮我们分摊了成本,使整个计划变得可能。

      既然接受了如此之多的帮助,那我们就不会过河拆桥。此项目所产出的所有代码和数据(用户隐私数据除外)都会以GPL v3授权100%公开,任何人都可以0成本且无法律风险的复刻一份litepress.cn的全套设施。具体参见我们的GitHub主页:https://github.com/litepress。

      之所以开放代码和数据是想给国内WordPress生态的发展留下一颗种子,如果我们不能把它培养成大树,那么别人可以直接接过来继续,而不用从头开始。

      WordPress在中国没有未来

      WordPress进入中国已有10年时间,我目前没发现有任何一个人觉得WordPress在中国发展的很好。

      既然过去的十年里是这样,在不做改变的情况下,也就没理由相信未来的10年会好转。

      为什么会这样?

      我个人觉得有下面几个核心问题。

      一、中国的大环境并没有为GPL的开源模式做好准备

      这一问题是国情和大环境所致的,短期内没有改善的可能。

      其具体产生的影响主要是以下两点:

      1、本土生态资源匮乏

      wordpress.org的应用市场强制只能上架GPL应用,这导致中国的开发者不得不构建自己的私域流量,对于没有流量积累的小开发则将举步维艰。

      开发者的匮乏直接引发了恶性循环:没开发者->没生态资源->用户因此而排斥->没开发者。

      幸好WordPress有丰富的全球生态为我们补血,这才能在生态这一环多少进行一些弥补,这也才没让WordPress在中国很快凋零。

      2、中文翻译匮乏

      极少有公司愿意付出成本让自己的雇员带薪翻译WordPress生态资源。

      这些生态资源几乎都是靠某些插件的用户因为自己用到了所以才会去顺手翻译,而对于文档这种自己用不到的东西则完全没动力翻译。同时我们统计,目前wordpress.org上的插件和主题的汉化率仅为7.8%,仍有高达400余万条原文等待翻译。

      二、WordPress错过了中国以微信互联网为代表的公众号、小程序体系

      这一问题比应用市场更加无解。

      因为wordpress.org是不可能为了中国这1%的用户专门为此提供支持的。这不是坏不坏的问题,而是投入和产出比严重失衡。

      未来PC端网页整体市场占有量会越来越低已经是不可逆的趋势,传统APP在中国因为小程序的异军突起而干扰了其在中小企业中的应用,而WordPress的用户群恰好也是中小企业(指用来做核心业务平台,而非展示性的官网)。于是对于WordPress来说,通过APP来拥抱移动互联网,在中国几乎是死路。只有小程序和公众号才是唯一通往移动化的可能。

      我们会怎样改变这一切?

      基于上述的原因,如果我们就保持现在这样,什么都不做的话,那么十年后想必也不会有太大的变化。唯一改变的可能就是我们发挥主观能动性,主动的去干预WordPress在中国的发展轨迹。

      一年前,我撰写了《WP中国本土化社区发展计划》。老实说,那时候的想法还很不成熟。经过一年的打磨与沉淀,我将在这里对其重新梳理。

      我们会首先构建wordpress.org的中国本土版本,以在国内完全接管WordPress的生态基础设施。这也是我们过去一年的工作重点,而成果就是你如今看到的litepress.cn了。

      用户可以选择直接安装LitePress发行版,或通过安装WP-China-Yes插件的方式将现有的WordPress网站接入litepress.cn所提供的本土生态体系中。

      在有了基础平台(litepress.cn)后我们就可以推进具体的改革措施:

      1. 100%中文支持的基础设施平台。对于wordpress.org来说,只要离开cn.wordpress.org这个子站,也就步入了纯英文环境(比如开发者资源站、翻译平台等),这平添了用户的贡献和学习成本。
      2. 应用市场允许上架闭源和付费应用
      3. LitePress发行版及应用市场均原生提供对小程序和公众号的支持
      4. 翻译平台引入AI预填充翻译,这将100%汉化WordPress官方仓库的所有生态资源
      5. 扩充翻译平台的翻译范围,从针对wordpress.org仓库的翻译扩展到包含第三方插件主题(如主题森林上的作品)的全球生态翻译
      6. 与开发者合作以提供产品优惠券的方式激励用户贡献翻译,而这本身也是给开发者促销
      7. 改进文档的翻译方式,以区块为单位组织文档翻译,详细参见:LitePress文档平台开发方案

      通过以上措施期望解决WordPress在中国发展的所有弊端。

      项目未来的商业化探索

      在早期的设想中,这个项目应该是一个纯公益的公共事业。后来推进过程中发现如果是纯公益的话项目发展所需的资金根本无从调集。即便有一二愿意赞助的企业也会因为长期被“薅羊毛”来贴补生态而应付不来。

      所以留给我们的路就只有商业化运作,通过引入资本投资的方式获取项目发展所需的资金,并在未来给予投资人应得的回报。

      引入资本并不意味着我们未来会和开发者产生利益冲突,我们的发展方向会一直沿着平台化的方向走,不会去开发插件、主题来和开发者抢市场。

      同时,我们认为最佳的盈利方式是litepress.cn保持公益、开放的开源社区,而我们则通过另立品牌的方式来获取资金(类似wordpress.org是开源社区,而wordpress.com则是商业平台)。这样就可以把开源和商业完全划开界限,既能获取资金又能和社区参与者一起推动生态发展。

      我知道很多人会对这个项目的商业化产生担忧,觉得我们迟早会变成恶龙。

      这个其实大可不必担心。就我个人来讲,如果我是个只顾眼前利益,连窝边草都要啃两口的蝇盈狗苟之辈的话,我是绝不会去做这样一个需要如此大成本且长期投入的项目的,更不可能愿意把业务平台的代码开源放出来。

      更何况,项目代码在未来也会一直公开,未来我们如果真的黑化了,其他人也完全可以自己将此项目分叉一份。

      应用市场未来可能会抽佣

      这里先声明一下,就像前面说的,我们初衷是希望litepress.cn作为一个纯公益的开源社区,所以不到万不得已我们是不会对应用市场抽佣的

      这里谈论抽佣只是为了日后在资金链断裂的情况下通过应用市场获取资金留下一个可能而已,并不是说我们一定会抽佣。其实仔细想一下,抽佣就会破坏一个开源社区的纯洁性,这对我们来讲无异于饮鸩止渴,竭泽而渔,从利益上出发我们也不会轻易地去做这件事。

      当然,即便抽佣对于早期参与者也会100%免费,这个后面市场上线后会详谈规则,暂时只是提一下。

      关于LitePress命名的释义

      很多朋友看见Lite这个单词就以为我们要对WordPress内核裁剪,这其实是误解了我们的初衷,我们是一定不会去主动破坏WordPress的兼容性的,这无异于自断一臂。

      LitePress的寓意是“因无束缚而一身轻的WordPress”。这个“束缚”就是长久以来阻碍WordPress在中国发展的种种枷锁。

  • 不凡
    参与者

    国内WordPress主题、插件的开发者都入驻这个平台,销售自己的主题和插件。

    对用户来说,就有更多的选择,可以选择自己喜欢的主题风格,符合自己需求的功能插件,这样不用浪费时间在网上搜索了。

  • 酷蛙雄霸天下
    参与者

    很期待这个项目获得成功,从最简单的开始,放轻松向前走,路就越来越清晰。世上无难事,只怕有心人,也不要一上来就把大山背上。加油!

  • 林浩楠林浩楠
    参与者
    林浩楠林浩楠
    参与者
    林浩楠
    参与者

    祝成功,加油!

  • 幻影幻影
    参与者
    幻影幻影
    参与者
    幻影
    参与者

    看到wordpress本土化真的很高兴,wordpress最大的问题就是速度慢,希望这个插件能解决这个问题。另外的话,看到社区上架了很多wordpress的插件,不知道是不是就是原版的那些,很多也是卡的要命,希望这部分插件也能做优化就好了,或者国内开发者多上架一些适合国内用户的插件

    • 孙锡源
      楼主

      LitePress应用市场是WordPress原版插件+国内开发者上架的闭源和付费插件。

      WordPress在国内使用卡顿除了部分插件编码效率低下外,还有就是插件内引用了国外的URL链接。

      因为wordpress.org不允许上架闭源应用,所以国内开发者对免费插件开发积极性不高,毕竟宣传成本太大了。

      LitePress的应用市场允许闭源和付费应用,一定程度上会起到鼓励开发者上架更多应用的作用,未来国内开发者所开发的适用中国环境的作品相信会逐渐替代掉国外的作品。最后会形成一个以国内作品为主,国外作品补漏的局面。

  • louyuwu.net
    参与者

    开发者需要一个靠谱的主题、插件交易平台,期待你能搞起来。

    为你点赞。

  • sakivensakiven
    参与者
    sakivensakiven
    参与者
    sakiven
    参与者

    感谢开发者所做的贡献,希望能做成一个真正交流wordpress插件和主题的论坛,国内这方面的专业论坛真的很少。

  • 西贝博客
    参与者

    期待更多好消息~

  • akina大王akina大王
    参与者
    akina大王akina大王
    参与者
    akina大王
    参与者

    加油哦  本来都准备放弃开发WP主题了 你们算是希望了

  • 酷蛙雄霸天下
    参与者

    终于可以扔掉织梦、PhpCMS、Discuz、帝国了。我们需要一套有生命力和延展性的系统。感谢孙锡源团队让我们有了新的期待。

  • raphaeljraphaelj
    参与者
    raphaeljraphaelj
    参与者
    raphaelj
    参与者

    来支持一下!

  • reishireishi
    参与者
    reishireishi
    参与者
    reishi
    参与者

    还算前排,支持一下。

  • 雪
    参与者
    雪
    参与者
    参与者

    想知道这里参与的插件翻译是留在本土还是说会推回给上游

    应用市场方面个人使用更倾向于扩展,如果可以两边的市场都能同时访问到就更好了

    (试用LitePress市场的时候报了504,不知道是这边还没完善还是自己服务器有什么设置限制了)

    在这种环境下有一个本土优化是好事,但路还很长,加油

    • 孙锡源
      楼主

      想知道这里参与的插件翻译是留在本土还是说会推回给上游

      所有翻译会存在于本地平台,不会回推给 wordpress.org,这个老实说技术上可以实现数据回流,但是我们也确实是有意的不会这样做。

      这就好像子贡赎人的典故一样,子贡好心的拒绝了赎金,其产生的后果是将来都不会有人再主动去营救鲁国的奴隶。代入到现在这个项目也是一样,如果我们好心的主动把数据同步给 wordpress.org,我们将始终难以在本地化生态积累的层面上超过 wordpress.org,也就没理由说服用户选择本地平台,长久来看本地平台也就几乎不可能得到发展。

      但,如果我们不做数据回流,则可以逐渐加大两个平台的差异化,而且本地平台等于 wordpress.org 的超集,将来势必会倒逼用户选择本地平台,有了用户基数就有了贡献者和参与到这一体系的开发者,本地平台也就有了崛起的可能。

      应用市场方面个人使用更倾向于扩展,如果可以两边的市场都能同时访问到就更好了

      应用市场目前上确实是按二者并存为出发点设计的,也就是说将来可以完全脱离 wordpress.org。但就像前面的翻译平台一样,本地的应用市场上架的应用同样不会回流给 wordpress.org(况且付费和闭源的应用也没法回流)。

      试用LitePress市场的时候报了504,不知道是这边还没完善还是自己服务器有什么设置限制了

      你是指的插件端的吗?插件端的 API 前段时间重构了,后来因为翻译平台的开发比较紧张所以暂时搁置,目前只重构完了翻译推送相关的 API 功能。

      关于重构这个,其实 litepress.cn 平台各个子模块都最少重构了三次,重构的多并不值得炫耀,这其实映射的是我本人在工程化开发方面的经验很缺乏,于是造成了开发好一个功能,但是很快的发现这个功能在融入总的工程后在将来的可维护性、扩展性、各模块联动性方面存在缺失,于是只能重构。周而复始的重构与迭代,我难以在早期就预料到所有情况,所以只能很无奈的承担下多出来的重构成本。

      在这种环境下有一个本土优化是好事,但路还很长,加油

      路长且艰,但我觉得我们或许是过去十年间最有可能做成这件事的人。

      • reishireishi
        参与者
        reishireishi
        参与者
        reishi
        参与者

        回复 @ 孙锡源:我感觉,你们做litepress的项目就是针对国内的WP用户群,如果推回给官方,用户选择性就多了,分散了用户。

  • 若志奕鑫
    参与者

    支持!!!

  • 正在查看 13 条回复
    • 哎呀,回复话题必需登录。