[孙锡源]

前段时间Gravatar头像成功获得了长城牌防火墙认证。这导致WP China Yes的Gravatar头像镜像服务的流量暴涨……

以下的最近20天的流量数据：

反代镜像虽然能解决头像访问的问题，但头像上传的问题却无法解决。

所以自建头像托管的方案也就顺理成章的被提上议程了，目前技术方案打算基于Fedora牵头的Libravatar，会在这个项目的基础上打通LitePress.cn的会员账号，并制作一份前端模板。

当然， 还是老话。技术上其实都没啥问题，这也不是啥高深的东西。真正困难的是如何普及？毕竟如果没人把网站接入这个服务的话再怎么允许用户上传也是没用的，因为传了又没地方显示。想真真的铺开这些改革措施，必须得先国内WP发行版或WP-China-Yes插件做到普及。

所以目前的开发重点依然是应用市场，未来会依托应用市场与开发者交换流量的方式渗透全国的市场，然后再具体推进文档翻译、头像托管、字体托管这些附加的本土化措施。

来自, 日本, 日本

[孙锡源]

另外，前段时间wordpress.com也被墙了……

litepress.cn的开发进度还得快一些，以求能随时接管wordpress.org。当然，更重要的是做好违规数据过滤方面的措施，否则资源一比一从wordpress.org抓取的话极有可能被一起认证。

来自张家口市, 河北省, 中国

[haoge]

目前wordpress.org上的文档还是需要有人去翻译和编辑的，但是我的业余时间也不够，平常只能做好主题、插件、核心程序以及更新文章的翻译工作。主要就是因为人手不足，我一个人虽然有权限但是不可能把所有的工作都做完，所以再次想问下有人想参与这项工作的吗？

来自阿姆斯特丹, 北荷兰省, 荷兰

[孙锡源]

很难欸，翻译工作老实说还是很枯燥的。对于插件模板的翻译可能是用户本身就对这个插件有需求，他是在自用的基础上顺便贡献。但是文档翻译的话就是纯贡献了，这只有极少数有时间又有大局观的人才会去做，想让大众都参与进来的话，可谓是存天理而灭人欲欸。

我们后面计划和国内一些插件、主题开发者还有云计算厂商合作一下：用户参与翻译可以积累积分，然后积分可以兑换厂商的大额优惠券甚至全额抵扣券。

这种合作本身也是给厂商做推广，之前简单聊过几家，积极性都蛮高的。

这样始终让用户优先以“利己”为出发点，在“利己”的基础上做到“利他”，相信阻力会小不少。

来自阿姆斯特丹, 北荷兰省, 荷兰

[孙锡源]

话说，你一个人不感觉孤单吗，不如和我们一起建设本土生态(～￣▽￣)～

wordpress.org在大陆是扶不起的阿斗的，这不是说WordPress不好，而是环境不适应。举例说明：

1. 国外盛行开源文化，用户也有付费意识，但这一套搬到国内就不顶用了，国内开发者绝大部分都会闭源，闭源就不能上架应用市场，就会导致生态整体匮乏，难以起步（对于一个新入门的开发者来讲，如果他没有流量积累，那么他会长时间收不到正面反馈，就会在内心煎熬中放弃）。
2. wordpress.org不会给大陆专门做适配，比如国内非常流行的小程序，这个东西养活了有赞、微盟这一大票明星企业，WordPress在国内如果作为一个建站系统，而不是一个打通多端的中央平台的话发展就会非常受阻。中国有中国特殊的大环境——PC还没普及呢，就提早进入移动时代了，PC在中国的渗透率并不高，这也间接导致了14亿人口的大国，网站数量在全球互联网中只能占一个零头的结局。
3. wordpress.org存在无法干预的法律风险，最明显的例子就是Gravatar被墙了。wordpress.org虽然不大可能会因为色情的原因被墙，但如果有人在其上宣扬分裂主义——比如说中国地图上把台湾去掉这种骚操作，就有可能诱发国家对其封杀。

发展本土生态的话可以避免WordPress的所有弊端，同时自主可控也是国家未来一段时间的大的战略方向。先做到自主可控才有可能被政府和有规模的企业所采用，有大量应用场景才能培养起产业工人，否则生态就会在恶性循环中颓废。

当然，只是提出邀请而已，没有任何强迫的意思，你也可以等我们统一国内生态后再做定夺，都可以。

来自阿姆斯特丹, 北荷兰省, 荷兰

[haoge]

我目前的想法是：你们的翻译平台也在建设之中了，到时候把wordpress.org的200多篇待翻译的文档同步过来，把工作分摊给所有参与这项工作的贡献者，这样WordPress的中文文档就可以得到完善了，然后我或者是谁有编辑权限的也可以顺便把文章传回到wordpress.org

来自里兰, 广西, 中国

[孙锡源]

文档平台的开发在计划中，详细参见：https://wenpai.org/support/topic/20156

litepress.cn的文档平台在翻译体验上会明显优于wordpress.org。另外对wordpress.org所不支持翻译的开发文档也会收录。

所有工作都会保证代码和数据的完全公开，任何人都可以随意复制分发，所以回传到wordpress.org完全没问题。

不过具体开发工作要先等到应用市场正式上线后才会推进，还是要先生存下来之后再提升生存质量的。

 

来自张家口市, 河北省, 中国

[haoge]

这个方案确实很好，目前cn.wordpress.org/support 的所有文档都是以文章的形式呈现的，编辑的界面也就是区块编辑器，翻译过程就更加麻烦了，目前翻译好的文档只有几篇，剩余的没有完成的都是草稿状态且未发布，所以文档方面的翻译我几乎没有什么动力做了

来自里兰, 广西, 中国

[haoge]

所以连续几个月来已经懒得去碰文档了，再加上我是喜欢复制到本地进行翻译的，所以就更加麻烦了。

来自里兰, 广西, 中国

[孙锡源]

今天看见http://www.pudn.com/，这个站长因为违规信息被罚了50万。我突然想起来wp china yes的gravatar头像镜像是个雷。

gravatar官方被墙很大可能是涉政了，现在wp china yes把他镜像过来……

打算把自建头像服务的项目立即启动。平台将兼容gravatar的外部接口，但平台本身不存储图片，而是在用户通过邮箱调取头像的时候将其请求处理后（比如通过QQ邮箱提取QQ号或者读取用户后台设置的邮箱和QQ号的映射关系）转发给QQ或微信，再将用户的QQ或微信头像返回。

这样把违法审查的工作推给腾讯去做。

来自, 香港, 中国

[作者]

帖子