[孙锡源]

这个区块目录的相关讨论贴其实我早就看到了，但是当时只是扫了一眼，然后以为这是主题目录的附加功能就没管……

后来今天多瞟了一眼，原来是一个全新的独立子站，用来像插件目录提供插件、主题目录提供主题那样为古腾堡编辑器提供可用的区块：http://wordpress.org/patterns/

老实说，我当时脑袋一嗡嗡的，因为litepress.cn的开发任务又重了一分——为区块目录提供本土化版本。

不过好在这个区块目录对功能方面的依赖似乎不大，因为它使用复制的方式来获取。我们需要解决的问题就是区块展示及上架。

话虽如此，但其实也蛮难搞的。因为wordpress.org将插件目录、主题目录、区块目录全部拆分成了单独的子站，而litepress.cn所有这些其实都是托管在litepress.cn/store这一个子站上的。

这造成的问题就是wordpress.org上的插件和主题的slug是可以重复的，但litepress.cn上却必须通过特殊处理才可。原本处理两种冲突情况已经比较难受了，现在又多出来第三种……

另外一个问题就是litepress.cn构建之初对应用市场商品样式的扩充方面考虑的比较少，因为未来有计划扩充的小程序也是很久以后的事情了，不太想在现阶段就为此投入精力，结果碰上这个区块目录着实有点措手不及。

不过问题还不是太严峻，因为预计短时间内这个区块目录是不会被集成到发行版里推送的，而且至少今年年内也不会提供多语言支持。这样其在国内的应用范围就非常受限。我们可以先按之前的安排，先把目前的工作上线，再对区块目录补习功课。

来自张家口市, 河北省, 中国

[haoge]

你们觉得“Block Pattern”应该翻译为“区块模式”吗？

来自里兰, 广西, 中国

[孙锡源]

似乎不太好。因为“区块模式”貌似不能传递出什么有价值的信息。如果是块模板、区块模板、区块样板、区块样式似乎好一点。突出的意思是这是用于古腾堡区块的样式模板，而用户则可以在此模板的基础上加上自己的内容。

我在这篇帖子里提到的“区块目录”的翻译似乎也不太好，因为完整的古腾堡区块应该是还附带有功能和添加按钮的。但这些https://wordpress.org/patterns/中的内容就只单纯是html而已。似乎翻译成“模板”或者“样式”比较好。

来自张家口市, 河北省, 中国

[haoge]

我觉得翻译成“模板”和“样式”容易造成混淆，“板式”或者“样板”应该更加合适。

来自里兰, 广西, 中国

[haoge]

之前“WordPress 核心”还有“古藤宝插件”都翻译为“模式”，觉得不怎么恰当。

来自里兰, 广西, 中国

[孙锡源]

我现在有个弯绕不开。这个译名似乎无论如何翻译都会和“主题”冲突。主题也是板式 or 样板 or 模板 or 样式吧……所以好纠结。

我目前有个想法是在其前面加一个主语：块板式 or 块样板 or 块模板 or 块样式。这样主题代表大范围的、整站的样式，而块xx则代表针对区块的小范围样式。

这样在wordpress.org的顶部条就是：

插件 | 主题 | 块xx

而Pattern子站的标题则是：块xx 目录

当然，目前还是个初步设想。因为这样的翻译明显和英文原文对不上了。在引入这一层讨论之后，块xx后面的xx是啥似乎不重要了，因为有了前面的主语就不会混淆和冲突了。

另外就是，主题用于指网站模板，这个说法似乎在国内是WordPress独创的，类似Discuz、织梦这些都是叫模板。于是对于从其他系统转来WordPress的人来说他们潜意识里会把主题和模板、样式、板式划等号。如果把Pattern翻译成模板、样式、板式的话估计他们会晕的，因为旧有的思维惯性被完全颠覆了。如果是块模板、块样板的话，至少能看出来是个新东西。

当然，就像前面说的，这只是一个初步想法。翻译这块我们是没你在行的，所以只是抛出一个话题探讨。

来自张家口市, 河北省, 中国

[haoge]

已经开始尝试了，效果还不错

来自里兰, 广西, 中国

[作者]

帖子